.כיום הוא מוקסם ממך .הוא די מסונוור
הוא חושב שהוא ברא .אותך, מעפר
מחר הוא מקיש באצבעותיו .ואתה נעלם
.אבל את יכולה לעזוב, סאראב
.אם אברח, הוא ימצא אותי
,אם הוא לא ימצא אותי .הוא ימצא את אחותי
?מי יגן עלי מעודאי חוסיין? אתה
.זה המצב בעיראק
.זה הוא
?לאטיף
.אני לא יכול להירדם
.קח כדור
.אתה יכול לנשק אותי עכשיו
.אתה חייב לנסוע לבצרה, בני
?מה הוא אמר .זה לא הוא-
כמובן שזה הוא. -אתה ?לא מכיר את האבא שלך
זה לא היה הוא. -כמובן ?שאני מכיר. מה הוא אמר
.בצרה
?בצרה
.שבצרה תלך להזדיין
.אל תצפה ממני לנסוע
!כווית גנבה נפט עיראקי
מיליוני דולרים בשנה !משדות הנפט ברומילה
ארצנו מפסידה יותר !ממיליארד דולר בשנה
?מה זה כווית ?מי המציא את המדינה הזו
!הבריטים הגנבים
בשנת 1935 הם הרימו עט .וציירו קו בחול
!כווית היא פנטזיה
.תראי, אימא. זה אני !כווית היא שקר-
!כווית היא מחוז של עיראק
!תקופת השייחים נגמרה
?קוואסי .עודאי-
?אתה מסתכל .הוא לא שיטה בי, אחי-
?אתה יכול לדעת? איך
דבר ראשון הוא פיכח ודבר .שני הוא לא מעלה קצף בפה
!זה ניסיון התנקשות
!סעו !סע! סע! סע-
.איבדת הרבה דם
אולי נצטרך להיפטר .מהאצבע הקטנה
?מי יספר לעודאי
.קח עוד. קח עוד
.אדוני
!?מה? מה
.האצבע הקטנה. יד ימין .הם עושים כמיטב יכולתם
!זין
?זה אתה
.זה אני
האמריקאים אומרים שעודאי .נורה על ידי השיעים
,אבל אני יודעת שעודאי בג'נבה .מהמר עם הדוד שלו
.הוא התקשר אלי אתמול בלילה
.כן, זה אתה
?איפה לאטיף? לאטיף, עם האצבע .אני עסוק. אנשים גוססים כאן-
!אנשים גוססים! אנשים גוססים !אנשים גוססים! אנשים גוססים
!אני יודע שאנשים גוססים !אני יודע שהם גוססים
גברים, נשים, חיילים עיראקיים .מאבדים ידיים ורגליים מזוינות
.אנשים אמיצים
!לא אכפת לי ?אתה מבין אותי
!שילכו להזדיין
!לא אכפת לי .את חייבת ללכת. עכשיו-
.לכי, לכי, לכי, לכי .את חייבת ללכת
.תציל את האצבע שלו
,אם לא תציל את האצבע שלו
.אני אהרוג את כולכם
.הצבא העיראקי נחל תבוסה .המטרות הצבאיות שלנו נענו
.כווית שוב שייכת לכוויתים
.הם שולטים בגורל של עצמם
.אלוהים. תסתכלו על זה
אני יכול לזיין אותה. אני יכול ?לזיין אותה. אתה יכול לזיין אותה
.יאסאם
.מעניין אם היא בתולה
?אתה חושב שהיא בתולה
זה יום החתונה שלה. זה היום הכי .יפה בחייה. היא אישתו של האיש
אתה חושב שהיא תיתן לי .לתקוע את האצבעות בתחת שלה
?אתה חושב
.בואי לכאן. בואי
.בואי
.אני אוהב את השמלה הזו
.בואי לכאן, יקירתי
.אתה יפה, מאוד, מאוד יפה
?עובר עליך יום יפה .בואי, תני לי לנשק אותך
.טוב מאוד. אחי
שום דבר רציני. כמו שאתם רואים, השמועות על מותי
...הן שקר באופן מחפיר .זה אני-
.שנאמרו על ידי האמריקאים
שקרים מחפירים המשפילים את .האינטליגנציה של אזרחי עיראק
.אלוהים הגדול
?אלוהים הגדול
.אלוהים לא נותן לי כלום
כל מה שאני רוצה .אני לקוח בעצמי
.תסתכלו עלי
.אני גיבור מלחמה מזדיין
.טוב, היא מתה
תגלה מי היא. שלח להם כמה דינרים ?עבור הנזק. אתה חירש
אמרתי תרים את הטלפון, תשיג את .סעיד מהוועדה האולימפית
.תעשה מה שאני אומר לך !תעשה את זה בעצמך-
?מה? מה אמרת
אמרתי תעשה את זה בעצמך. אני .לא אהיה חלק מהטירוף הזה
.לעולם לא אשחרר אותך .לעולם לא אשחרר אותך
.אני אוהב אותך יותר מדי
.יאסאם
.הייתי צריך לתקוע לו כדור בראש
.ואז היית הופך להיות בדיוק כמוהו
.ואתה לא כמוהו
.תודה לאלוהים על כך
.אתה הלאטיף שלי
,אתה חייב ללכת. -לא .הוא נסע. הוא נסע
.אני יודעת, אבל הוא יחזור .אתה חייב ללכת
?איך את יכולה לסבול את זה ?למה בחרת לחיות ככה
.לא בחרתי
הוא בחר בי, בדיוק .כמו שהוא בחר בך
.יש לך אורח
.אני רוצה שתעשה משהו למעני
.אבדוק את התלונה הזו
אם יהיה צורך, אדבר .עם אבא שלי
.אני בנאדם עייף
.יש לי בעיה בלב
.תסתכל לי בעיניים .תסתכל עמוק
?אתה רואה את הכאב
זה הכאב שאתה נותן .לאזרחי עיראק
.כאב שלעולם לא נגמר
.היום באתי לחפש צדק
?האם יגלו בפניי חמלה
.צדק. חמלה
!לעזאזל עם זה
?זה הוא
.הבת שלך הייתה זונה .היא נהנתה מזה
היא הייתה בת 14. אף .גבר לא נגע בה מעולם
.אלוהים נתן לה יופי .זו הייתה מעידה
.זה יותר מדי. אתה פושע
.כל עיראק מודעים לפשעים שלך .אתה בנאדם טוב-
.תן לו 1000 דינר על הזמן שלה .זה כסף טוב עבור זונה
!לך תזדיין! לך תזדיין !לך תזדיין! לך תזדיין
אני אתקע כדור בראש !המזדיין שלך
אתה, אתה, תתקע כדור בראש !שלו, עכשיו. עכשיו
?מה הוא עשה ?מה הוא עשה-
.הוא בנאדם שאיבד את בתו ?שמעת מה הוא אמר עליך-
עלי? -עליך, עודאי .סאדאם חוסיין
.לא אני חטפתי אותה מהרחוב
לא הכיתי אותה. אם אתה רוצה .להרוג אותו, תהרוג אותו בעצמך
?אתה חושב שאתה יכול להיות בררן ?אתה חושב שאתה יכול להיות בררן
!אתה שום דבר בלעדי, היית תלוי
.על פנס רחוב מזוין ברחוב חיפה
אני בראתי אותך, לאטיף. אני .בראתי אותך. נתתי לך חיים
.אם אני רוצה, אמחק אותם עכשיו .עכשיו תתקע לו כדור בראש
.אני לא אהרוג את הבנאדם הזה .תהרוג אותי אם אתה רוצה
לא אכפת לי. -אתה תמות ?כדי להציל את האיש הזה
?קדימה, למה אתה מחכה .תתקע לי כדור בראש
אתה תעשה את זה לילה אחד .כאשר מצב הרוח ישתלט עליך
,למה לא עכשיו? קדימה .תתקע לי כדור בראש
בחיים לא. אני אוהב .אותך יותר מדי
.לא
.אתה אוהב את עודאי
?אתה לא מפחד למות
.אתה שוכח
.מתתי ביום שהגעתי לכאן
.אתה לא מפחד מאלוהים
.תן לי להקל עליך
אני לא מאמין. שמישהו .יביא נייר דבק
.יאסאם! בוא תצלם את זה
!זה יותר טוב מסרט פורנו .תשיגו לי את בית החולים-
.תזוז מהדרך שלי .יאסאם, תצלם את זה. תצלם את זה-
!יאסאם! יאסאם
!יאסאם
.תקרא לעזרה
הוא הבנאדם האחרון .שהייתי יוצאת איתו
.אבל הוא החבר הכי הטוב שלי .אז, תצא איתו אתה-
?לצאת עם מי .אף אחד, אבא-
?אני מפספס כאן משהו
.אני אפתח .כן, אבא-
.ג'אלהלה מתחתנת בשבוע הבא
.באמת? זה טוב
.זה יקל עלי את החיים
!אבא
!זה לאטיף
.ג'ואן, לכי, יקירתי
עודאי סאדאם חוסיין .מזמין אותך למסיבה
.יום ההולדת שלו
.הוא לעולם לא יפסיק
,בני
אני לא רוצה לדעת .מה עשית
אני רוצה שתדע שאני .בוטח בך לחלוטין
.ואני גאה בך
,יום אחד, כשאלוהים ירצה
.נקבל צדק
.אתה חייב ללכת
,אתה חייב לעזוב את המדינה ,לנסוע כמה שיותר רחוק
ולא לחזור עד שעודאי חוסיין .מת וקבור באדמה
.הוא יחפש אותי
.הוא יבוא לכאן. אתה יודע את זה .הוא יבוא לחפש אותך
לך למסיבה הזו, שתה את הוויסקי .שלו. אנחנו נמתין לרגע הנכון
.אל תבקש ממני לעשות את זה .לאטיף, אני איש זקן-
החיים שלי כאן. כל מה .שעשיתי בחיי
.אלוהים נתן לי חיים, בני
,וכשהוא ירצה בכך .הוא ייקח אותם
.אתה תעשה כפי שנאמר לך
.את
.את, את, בשמלה הכחולה .בשמלה הכחולה
תורידי אותה. תורידי אותה. את .הכל. תורידי, תורידי, תורידי
.קדימה, תורידי, תורידי, תורידי
.כולכם, כולכם .את, בזהב
.תן לי... תורידי את השמלה !תורידי את השמלה
זו מסיבת היום ההולדת של עודאי עבור החברים שלי
ואני רוצה לראות את !כולכם עירומים, את כולכם
.קדימה! קדימה, להתפשט !עוד. בגדים כחולים. תורידי
.עכשיו. הכל. את הכל .תורידי את התחתונים
.ישבן יפה. ישבן יפה
!קדימה! תתפשטו !זו חגיגת יום הולדת
.יופי, יופי, יופי .זה מוצא חן בעייני
.ואת, אל תסתתרי .תני לי לראות אותך
.את יפיפייה. את יפיפייה .את צריכה להראות את עצמך
הרבה אנשים יפים .ליום ההולדת שלי
...מכונית המרצדס .היא לא למכירה-
.שמעתי שתיקח 30,000
.שני דברים לעולם לא אעשה, סעיד
לעולם לא אתקע נאד בנוכחות נשיא הרפובליקה
ולעולם לא אעשה .עסקים עם סרסורים כמוך
!לאטיף! לאטיף
.אלוהים גדול
.הוא החזיר לי את אחי
?לא עשית את זה .עשיתי. בוא-
.בוא, בוא, בוא, בוא
.די נהניתי מזה
זה כואב נורא. חשבתי .שאצטרך תפרים
?מה סאראב תגיד
?סאראב
?מה סאראב תגיד
למה לעזאזל אכפת לך ?מה סאראב תגיד
תסתכלו עליו. לאטיף חושב ,בגלל שהוא נראה כמוני
,הוא מתלבש כמוני ,הוא ישן במיטה שלי
הוא חושב שהוא .יכול לזיין כמוני
אתה חושב שאתה יכול ?לזיין את הנשים שלי
.הוא מקנא
.הוא רוצה לזיין אותך בעצמו
אתה יודע מה הכורדי ?המזדיין הזה אמר לי
הצעתי לו 30,000 דינר .על המרצדס
הוא אמר שלא ימכור .אותה לסרסור
?סרסור? קראת לאדון הזה סרסור
?אדון ?הוא קרא לך סרסור-
של עודאי. -הסרסור ?של עודאי? הסרסור של עודאי
קראת לו הסרסור .של עודאי? -הוא משקר
.האיש הזה חבר שלי
הוא אחד מאנשי העסקים .הכי מוצלחים במדינה הזו
?איש עסקים
?איזה סוג של עסק ?כוס
.שב .אני הולך-
!שב! -שב- ?אתה הולך? לא-
.אני הולך
.שב. אני מדבר אליך
?מה אתה רוצה ממני, עודאי
.אתה שייך לי, לאטיף .תעשה מה שאני אומר. שב
אז תצטרך לירות !בי בגב. -עצור
!עצור! אני מצווה עליך לעצור
!זין
.קח אותי איתך
.אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
תהרוג אותו. הוא .היה הורג אותך
.אני לא עודאי
.בואי
.מפתחות !מפתחות
!זין! זין! זין
.נתת לו לברוח
.היה לו אקדח
.לך היה אקדח
.הוא לקח אותו
.לעזאזל
?אתה מתחרט
.הייתי צריך להכות אותך שם .זה היה מעשה חכם לעשות
.זה מה שעודאי היה עושה .לא כל כך חכם-
.עודאי קודם היה הורג אותי
?יש לך כסף .לא-
?כלום .אני לא זונה-
.חבל מאוד
?את יודעת לרכב
?אז, מה כתוב ?מה כתוב, מונם
.עודאי סאדאם חוסיין ברח מעיראק
.שב
?מי האישה הזו
.זונה אחת שהוא פגש
.עודאי יופיע בחדשות בשעה אחת
.הם בדרכם לכאן עכשיו
.היא יחפה
.זה מה שקרה
,אתה נותן לאנשים הזדמנות
משפר את חייהם, נותן ,להם לאכול משולחנך
.לישון במיטה שלך
.וכך הם גומלים לך
?מי זה
אני יושב כאן ומסתכל איך .עלי דופק בתחת את אחותך
.אני לא צוחק איתך, לאטיף
.תחזור לבגדד
.נוכל לעשן מקטרת ביחד
,נזיין כמה נשים .ניסע במכוניות
.אל תגיד לי שאתה צריך זמן לחשוב .אל תיתן לי לחכות, אחי
.אל תכריח אותי
.תחזור, לאטיף
.אני מתגעגע אליך
.אין לי עם מי לדבר כאן
.תחשוב על אימא ואבא שלך
איך הוא השיג את ?המספר הזה
.הרגע נכנסו הנה
.עודאי מכיר את כולם
לאנשים במלטה יש הרבה .עסקים בבגדד
לחצי מהאנשים שאני .מכירה יש כאן עסקים
.הם באות לכאן להגדלת חזה
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן .אנחנו לא יכולים להישאר כאן
אנחנו נכנסים דרך הדלת .והוא מתקשר
.הוא לעולם לא יעזוב אותנו לנפשנו .אני מכיר אותו, הוא פנטי
.הוא לעולם לא יפסיק !את לא מקשיבה לי
!תפסיק לצעוק עלי
.יש לי ילדה
.ילדה קטנה
.טארה
,אף אחד לא יודע את זה .אפילו לא עודאי
.היא עם אחותי בסאמרה
.אתה חייב לעזור לי
.אתה חייב לעשות משהו, לאטיף .היא בת שלוש
אני לא יכולה להשאיר .את הבת שלי בעיראק
?את מספרת לי את זה עכשיו
.פחדתי
.לא ידעתי מה תעשה .זה מטורף-
.את מטורפת
איזה מן אישה את? -אין דבר .נוסף, אני נשבעת
?מה את מצפה ממני לעשות
?מי האבא
.דברי איתו
?את בכלל יודעת מי האבא
.עכשיו, זה הדיבור של עודאי .אני שומעת את זה
.הוא מת
.דיברתי עם אחותי
היא מכירה בנאדם שיכול לקחת .את טארה לעמאן. הוא רוצה דולרים
.זו היית את
?למה אתה מתכוון
?איך עודאי ידע איפה אני .אין דרך אחרת
אתה מעולם לא אומר ?משהו נחמד, נכון
.מעולם לא אמרת שאני יפה
מעולם לא שאלת אותי .איך אני מרגישה
מעולם לא אמרת לי .שאתה אוהב אותי
,כשאתה מתעלס איתי
.אתה עדין
.רק אז
.תסתכל עלי, לאטיף
.תסתכל עלי
?מה אתה רואה
?את הזונה של עודאי
?האם זה מה שאני עבורך .דיברתי עם המרכזן-
הוא נתן לי רשימה של .שיחות יוצאות
אני לא התקשרתי לשגרירות .העיראקית שלוש פעמים
לא אני התקשרתי .לוועדה האולימפית
.פחדתי
.התקשרתי לאחותי
.פחדתי על הבת שלי .זו היית את, סאראב-
.את
התקשרת לעודאי. אמרת .לו איפה אני
.זו היית את
.קחי מה שאת רוצה, סאראב
.יש כסף בחדר המלון
.לאטיף המסכן שלי
?ומה שלום סאראב
היא סיפרה לך על הבת ?שלה שגרה עם אחותה
.והאמנת לה
.אל תנתק את הטלפון, בן זונה .אבא שלך במשרד שלי
.תן לי לדבר איתו
.תחזור הביתה, לאטיף
.תחשוב על אבא שלך
.תחזור לבגדד
.אני אתן לאבא שלך את הטלפון .אני רוצה שתקשיב לדבריו
.הוא יגיד לך מה לעשות
.הנה
.דבר עם הבן שלך
?אתה בסדר, בני
,כן, אני בסדר, תקשיב .יש לי תוכנית
,אני אומר זאת פעם אחת .וזו החלטתי הסופית
אתה תעשה כדבריי אחרת .אינך הבן שלי יותר
תגיד לבן זונה השטני .הזה ללכת לעזאזל
.דבר, לאטיף
?מה החלטתך
.לך לעזאזל
.לאטיף יאחיה
.שלום עליך
לקחו את אבא שלי למשרדו .של עודאי באותו הבוקר
הם החזירו את גופתו בשעה .‏4 אחר הצהריים
על אימי נאסר לערוך .לו קבורה כראוי
.נאמר לה לקבור אותו בגינה
שום דבר לא יחזיר את .אישתי או אביך
?למה באת לכאן
?מה אתה רוצה
!היי, בנות! בנות
.את, בואי דברי איתי
.היי, את. בואי לכאן .אקח אותך הביתה
את עם השיער היפה. את .מאוד יפה. את יודעת שכן
.בבקשה, בואי ?מאיפה את
?את מנסה להתחמק ממני .הוא עצר-
?קדימה. הן חברות שלך
.זוז. עלי. עלי, יאסאם
!זוז הצידה! זוז
!יאסאם! יאסאם !עלי! עלי! לא
!לא! יאסאם! יאסאם !זה עבור אישתי-
?לאטיף
!לא! בבקשה תעצור
!לא! לא
!זוזו הצידה
!זוזו
!אתה, עצור
!זוזו, זוזו
!עצור
!פנו את שטח
!פנו את השטח
!זוזו
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות
www.extremesubs.org
לאטיף יאחיה הוא איש שקשה למצוא אותו
הוא נראה לאחרונה באירלנד יחד עם אישתו ושני ילדיו
עודאי סאדאם חוסיין
,שהפך לנכה לאחר ניסיון ההתנקשות נהרג בשנת 2003 על ידי כוחות ארה"ב
כל השאר היסטוריה